1
00:00:05,255 --> 00:00:06,464
{\an8}- Na justiça criminal
sistema,
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
{\an8}crimes de natureza sexual
3
00:00:08,842 --> 00:00:11,219
{\an8}são considerados
especialmente hediondo.
4
00:00:11,219 --> 00:00:13,638
{\an8}Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados
5
00:00:13,638 --> 00:00:15,432
{\an8}quem investiga
esses crimes cruéis
6
00:00:15,432 --> 00:00:17,058
{\an8}são membros de um esquadrão de elite
7
00:00:17,058 --> 00:00:18,852
{\an8}conhecido como
a Unidade de Vítimas Especiais.
8
00:00:18,852 --> 00:00:21,896
{\an8}Estas são as histórias deles.
9
00:00:21,896 --> 00:00:25,066
[buzina do trem tocando]
10
00:00:28,695 --> 00:00:31,322
[conversa indistinta]
11
00:00:31,322 --> 00:00:32,657
Não, eu entendo.
12
00:00:35,618 --> 00:00:37,579
[ronco]
13
00:00:41,332 --> 00:00:42,917
Ei, Matthew, você está roncando.
14
00:00:42,917 --> 00:00:44,210
Acorde, caramba.
15
00:00:44,210 --> 00:00:45,628
Eu tenho que ir ao banheiro.
16
00:00:45,628 --> 00:00:47,297
E daí?
17
00:00:47,297 --> 00:00:48,715
Você ainda não foi,
e eu imaginei
18
00:00:48,715 --> 00:00:50,008
talvez você também tivesse que ir.
19
00:00:50,008 --> 00:00:51,718
Deixe-me em paz.
20
00:00:51,718 --> 00:00:53,261
Beba mais água.
21
00:00:54,929 --> 00:00:56,306
Bebida.
22
00:00:56,306 --> 00:00:59,684
[música de suspense]
23
00:00:59,684 --> 00:01:06,149
♪ ♪
24
00:01:06,149 --> 00:01:07,359
Bom garoto.
25
00:01:07,359 --> 00:01:09,736
Já volto.
- Hum-hmm.
26
00:01:09,736 --> 00:01:12,572
Sim, estou ouvindo.
27
00:01:12,572 --> 00:01:16,576
Querida, me desculpe por não ter feito isso
te acordar para dizer adeus,
28
00:01:16,576 --> 00:01:18,828
mas você parecia
um anjo adormecido--
29
00:01:18,828 --> 00:01:20,789
um quente.
30
00:01:20,789 --> 00:01:23,166
Sim, o garoto na frente
de mim é um viciado em heroína.
31
00:01:23,166 --> 00:01:25,168
O que você quer dizer com
como posso saber, Heather?
32
00:01:25,168 --> 00:01:26,753
Ele está cochilando.
33
00:01:26,753 --> 00:01:33,718
♪ ♪
34
00:01:33,718 --> 00:01:36,054
Pop provavelmente está dando duro
para a reabilitação em Buffalo.
35
00:01:36,054 --> 00:01:37,305
Ingressos.
36
00:01:37,305 --> 00:01:38,640
Eu tenho que ir.
37
00:01:38,640 --> 00:01:40,809
Beije o bebê.
38
00:01:40,809 --> 00:01:43,269
Eu disse que tenho negócios.
39
00:01:43,269 --> 00:01:44,979
Estarei em casa quando estiver em casa.
40
00:01:44,979 --> 00:01:46,272
Ingressos, por favor.
41
00:01:50,485 --> 00:01:52,654
Onde está seu pai?
42
00:01:52,654 --> 00:01:53,655
O banheiro.
43
00:01:55,323 --> 00:01:57,951
Próxima parada, Cleveland.
44
00:01:57,951 --> 00:02:04,916
♪ ♪
45
00:02:30,025 --> 00:02:31,317
Está fedorento lá.
46
00:02:33,111 --> 00:02:36,990
Você tem sorte com essas coisas
deixa você com prisão de ventre.
47
00:02:36,990 --> 00:02:43,955
♪ ♪
48
00:02:47,625 --> 00:02:51,129
Velasco, desde quando
você faz donuts?
49
00:02:51,129 --> 00:02:53,006
Eu não.
50
00:02:53,006 --> 00:02:54,716
Eu os fiz.
51
00:02:56,009 --> 00:02:57,719
Renée Curry.
52
00:02:57,719 --> 00:02:58,928
Joe Velasco.
53
00:02:58,928 --> 00:03:00,180
IAB de Curry.
54
00:03:00,180 --> 00:03:01,848
Costumava ser.
55
00:03:01,848 --> 00:03:04,976
Hum, espero que Benson tenha te contado
que eu estava me juntando ao time.
56
00:03:04,976 --> 00:03:07,228
Imagino que isso tenha levado
algum puxão de corda.
57
00:03:07,228 --> 00:03:08,855
- Sim, aconteceu.
- Você não é capitão?
58
00:03:08,855 --> 00:03:12,233
Olha, não estou interessado
em puxar posição por aqui.
59
00:03:12,233 --> 00:03:13,777
Você sabe, eu estava esperando
que poderíamos ser--
60
00:03:13,777 --> 00:03:15,195
O quê?
61
00:03:15,195 --> 00:03:16,613
Amigos.
62
00:03:16,613 --> 00:03:19,532
eu não faço amigos
com Assuntos Internos.
63
00:03:19,532 --> 00:03:23,328
Mas eu vou comer um
de seus donuts sob protesto.
64
00:03:23,328 --> 00:03:24,829
Eu posso respeitar isso.
65
00:03:24,829 --> 00:03:26,247
Bem, respeite isso.
66
00:03:26,247 --> 00:03:27,874
Eu protegi Benson--
67
00:03:27,874 --> 00:03:30,460
primeiro, último e sempre.
68
00:03:43,890 --> 00:03:46,393
Quando você estava planejando
em me dizer que Curry estava aqui?
69
00:03:46,393 --> 00:03:48,395
Eu te avisei.
70
00:03:48,395 --> 00:03:50,105
- Você fez?
- Sim, eu fiz, Fin.
71
00:03:50,105 --> 00:03:51,481
Você não escuta.
72
00:03:51,481 --> 00:03:53,566
E eu obtive aprovação,
então não se preocupe.
73
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
- De?
- McGrath.
74
00:03:55,235 --> 00:03:56,861
Quem você acha?
75
00:03:56,861 --> 00:03:59,280
Ele te fez um último favor
antes de ele deixar o cargo?
76
00:04:00,782 --> 00:04:03,702
Como é que você nunca
me trazer assados?
77
00:04:03,702 --> 00:04:06,121
Por que existe
outro capitão aqui?
78
00:04:06,121 --> 00:04:08,289
Porque curry
precisava de uma mudança.
79
00:04:08,289 --> 00:04:09,666
E você precisava de um Rollins.
80
00:04:09,666 --> 00:04:11,584
Curry está olhando
para provar a si mesma,
81
00:04:11,584 --> 00:04:15,422
e não como capitão,
e não como um processo do IAB,
82
00:04:15,422 --> 00:04:18,466
e certamente não tão
um substituto para Amanda.
83
00:04:18,466 --> 00:04:21,886
E ela realmente quer
ser um investigador SVU?
84
00:04:21,886 --> 00:04:23,263
Ela faz.
85
00:04:23,263 --> 00:04:25,015
Eu não preciso
receber ordens dela?
86
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
Não.
87
00:04:28,435 --> 00:04:31,438
Mas você tem que ser
legal com ela.
88
00:04:31,438 --> 00:04:33,314
O que você está fazendo?
89
00:04:36,901 --> 00:04:39,112
Não sei.
90
00:04:39,112 --> 00:04:40,447
Eu sei, eu sei.
91
00:04:40,447 --> 00:04:42,615
Eu não tenho, você sabe,
sou eu mesma há semanas.
92
00:04:42,615 --> 00:04:44,659
Agora que você mencionou isso,
você esteve
93
00:04:44,659 --> 00:04:46,953
um pouco obsessivo
sobre Maddie.
94
00:04:46,953 --> 00:04:48,371
Eu sei. Eu sei, Fin.
95
00:04:48,371 --> 00:04:51,207
Capitão, Sargento,
uma explosão acabou de acontecer.
96
00:04:51,207 --> 00:04:54,502
Um passageiro em um trem saindo
de Pittsburgh recebeu isto.
97
00:04:54,502 --> 00:04:56,212
Ligue para a polícia de Nova York.
98
00:04:56,212 --> 00:04:57,589
É isso?
99
00:04:59,758 --> 00:05:02,177
Olha, este - este é o garoto
quem passou a nota?
100
00:05:02,177 --> 00:05:03,511
O mesmo passageiro tirou a foto.
101
00:05:03,511 --> 00:05:05,847
O menino parece dopado.
102
00:05:08,016 --> 00:05:10,018
Só que isso não é um menino.
103
00:05:10,018 --> 00:05:15,357
♪ ♪
104
00:05:15,357 --> 00:05:17,150
Está tudo bem?
105
00:05:17,150 --> 00:05:18,443
Capitão, o que você está fazendo?
106
00:05:20,362 --> 00:05:24,240
Entre aqui
e veja isso.
107
00:05:24,240 --> 00:05:28,244
Chegue mais perto
e veja isso.
108
00:05:28,244 --> 00:05:29,454
Você vê o que eu vejo?
109
00:05:29,454 --> 00:05:30,914
Eu gostaria de ter feito isso.
110
00:05:30,914 --> 00:05:32,624
Capitão, estivemos
por esse caminho antes.
111
00:05:32,624 --> 00:05:34,000
Você se lembra da arma
encontramos no banheiro masculino?
112
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
- Maddie não tinha cabelo escuro.
- Ou um hábito de drogas.
113
00:05:36,002 --> 00:05:37,962
Cada drogaria
na América vende tintura de cabelo.
114
00:05:37,962 --> 00:05:40,382
E Tânia Garcia
não tinha o hábito de usar drogas
115
00:05:40,382 --> 00:05:44,052
até que ela se encontrou
com George do Canadá.
116
00:05:44,052 --> 00:05:45,970
Pessoal, olhem com atenção.
117
00:05:45,970 --> 00:05:48,390
Esta poderia ser Maddie.
118
00:05:48,390 --> 00:05:50,016
Liv.
119
00:05:50,016 --> 00:05:51,976
Fin, eu estive olhando
sua foto por mais de um mês.
120
00:05:51,976 --> 00:05:55,522
Eu estive estudando isso
rosto da criança por mais de um mês.
121
00:05:57,982 --> 00:06:00,402
Confie em mim.
122
00:06:00,402 --> 00:06:05,156
Precisamos ligar para os federais.
123
00:06:08,660 --> 00:06:11,621
[música dramática]
124
00:06:11,621 --> 00:06:18,795
♪ ♪
125
00:06:57,208 --> 00:06:58,543
Bem, eu aprecio
você está me deixando
126
00:06:58,543 --> 00:06:59,919
não tenha pressa, chefe...
127
00:06:59,919 --> 00:07:03,757
{\an8}Chefe interino, eu sei,
mas eu sei que você está ocupado.
128
00:07:03,757 --> 00:07:04,841
{\an8}Obrigado.
129
00:07:04,841 --> 00:07:06,176
{\an8}Achei que você
estavam ligando para Clay.
130
00:07:06,176 --> 00:07:08,720
{\an8}Ele é o chefe do seu CART.
- Eu já fiz isso.
131
00:07:08,720 --> 00:07:10,305
{\an8}E você pensou
você compartilharia esse beco sem saída
132
00:07:10,305 --> 00:07:11,598
{\an8}com nosso novo chefe interino?
133
00:07:11,598 --> 00:07:15,018
{\an8}Você sabe quanto tempo
é preciso NYPD
134
00:07:15,018 --> 00:07:16,478
{\an8}para dar esses vouchers de viagem.
135
00:07:16,478 --> 00:07:17,771
{\an8}Você quer ir para Pittsburgh?
136
00:07:17,771 --> 00:07:19,522
{\an8}Sim, esse é o último lugar
Maddie foi vista.
137
00:07:19,522 --> 00:07:21,149
{\an8}O que o chefe lhe disse?
138
00:07:21,149 --> 00:07:23,443
{\an8}Que não há o suficiente
evidências para justificar minha viagem.
139
00:07:23,443 --> 00:07:24,944
{\an8}Protocolo é protocolo.
140
00:07:24,944 --> 00:07:26,780
{\an8}O que os federais disseram
sobre você ir lá?
141
00:07:26,780 --> 00:07:28,656
{\an8}Eles disseram que
encontraria alguém
142
00:07:28,656 --> 00:07:31,659
{\an8}do meu CARRINHO para acompanhar
com os policiais de Pittsburgh.
143
00:07:31,659 --> 00:07:34,454
{\an8}Falando nisso, capitão,
Acabei de desligar o telefone
144
00:07:34,454 --> 00:07:35,955
{\an8}com a Unidade de Vítimas Especiais
em Pitsburgo,
145
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
{\an8}o detetive que
nos deu uma nota no bilhete.
146
00:07:37,832 --> 00:07:40,210
{\an8}Eles encontraram o passageiro
para quem Maddie passou o bilhete?
147
00:07:40,210 --> 00:07:42,629
{\an8}Ainda não, mas ele disse isso
tanto o ingresso quanto a foto
148
00:07:42,629 --> 00:07:44,589
{\an8}foram dados a alguma universidade aleatória
na rua.
149
00:07:44,589 --> 00:07:45,715
{\an8}Há quanto tempo?
150
00:07:45,715 --> 00:07:47,175
{\an8}- Três dias...
- O quê?
151
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
{\an8}Após a data indicada no ingresso.
152
00:07:48,551 --> 00:07:50,261
{\an8}[música de suspense]
153
00:07:50,261 --> 00:07:51,513
{\an8}Três dias.
154
00:07:51,513 --> 00:07:53,431
{\an8}Eles enviaram logo
como eles conseguiram.
155
00:07:53,431 --> 00:07:55,684
{\an8}Então, por que o atraso
do passageiro
156
00:07:55,684 --> 00:07:57,102
{\an8}quem entendeu inicialmente?
157
00:07:57,102 --> 00:07:59,646
{\an8}Se esta vítima acabará
ser Maddie ou não,
158
00:07:59,646 --> 00:08:01,815
{\an8}a criança ainda vai precisar de ajuda.
159
00:08:01,815 --> 00:08:04,192
{\an8}Velasco, vou precisar de você
para me conseguir uma lista
160
00:08:04,192 --> 00:08:06,444
{\an8}de cada pessoa naquele trem.
161
00:08:06,444 --> 00:08:07,904
{\an8}Copiar.
162
00:08:07,904 --> 00:08:09,155
{\an8}Vou ver se consigo
rastrear o condutor.
163
00:08:09,155 --> 00:08:10,532
{\an8}[suspira]
164
00:08:13,451 --> 00:08:15,537
{\an8}Ainda preciso
aqueça-se com ela.
165
00:08:15,537 --> 00:08:18,331
{\an8}Ok, acho que nosso foco
precisa estar em todas as paradas
166
00:08:18,331 --> 00:08:20,417
{\an8}fora do ramal de Pittsburgh.
167
00:08:20,417 --> 00:08:22,919
{\an8}Não sei onde
ou se eles escaparam,
168
00:08:22,919 --> 00:08:25,380
{\an8}mas vou puxar câmeras de todos
estação até eu encontrá-los.
169
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
{\an8}Eileen?
170
00:08:29,718 --> 00:08:32,554
{\an8}Ei, é o capitão Benson.
171
00:08:32,554 --> 00:08:34,889
{\an8}Como está Peter?
172
00:08:34,889 --> 00:08:35,807
{\an8}Bom.
173
00:08:35,807 --> 00:08:38,601
{\an8}Estou muito feliz em ouvir isso.
174
00:08:38,601 --> 00:08:42,480
{\an8}Uh, escute, eu gostaria
para pedir que você entre.
175
00:08:42,480 --> 00:08:44,858
{\an8}Há algo que
Eu preciso te mostrar.
176
00:08:46,860 --> 00:08:49,070
{\an8}Obrigado a ambos
tanto para entrar.
177
00:08:53,408 --> 00:08:54,951
{\an8}Então...
178
00:08:56,453 --> 00:09:00,582
{\an8}Um policial de ronda em Pittsburgh
recebeu um bilhete.
179
00:09:00,582 --> 00:09:02,000
{\an8}Acreditamos que
foi um grito de socorro.
180
00:09:02,000 --> 00:09:04,127
{\an8}E você acha
é da Maddie?
181
00:09:04,127 --> 00:09:07,130
{\an8}Bem, ela deixou outras coisas
para nós encontrarmos, não foi?
182
00:09:07,130 --> 00:09:08,673
{\an8}Como a pulseira dela.
183
00:09:08,673 --> 00:09:09,716
{\an8}Isso significa
ela ainda está viva?
184
00:09:09,716 --> 00:09:11,343
{\an8}Meu trabalho não é especular.
185
00:09:11,343 --> 00:09:13,094
{\an8}Ok, então por que
estamos aqui embaixo?
186
00:09:13,094 --> 00:09:15,221
{\an8}Eileen, eu não quero
dar-lhe falsas esperanças,
187
00:09:15,221 --> 00:09:17,849
{\an8}e isso pode ser um tiro no escuro.
188
00:09:17,849 --> 00:09:20,935
{\an8}Eu só queria dar a vocês todos
as informações que tenho.
189
00:09:20,935 --> 00:09:26,983
{\an8}♪ ♪
190
00:09:26,983 --> 00:09:28,818
{\an8}Meu Deus, Pedro.
191
00:09:30,362 --> 00:09:32,572
{\an8}Parece com ela, não é?
192
00:09:32,572 --> 00:09:33,823
{\an8}Não tenho certeza.
193
00:09:35,158 --> 00:09:37,160
{\an8}Há quanto tempo
essa foto foi tirada?
194
00:09:37,160 --> 00:09:39,913
{\an8}Três dias atrás, em um trem
saiu de Pittsburgh.
195
00:09:39,913 --> 00:09:41,748
{\an8}Espere um minuto, nossa filha
sendo traficado?
196
00:09:41,748 --> 00:09:43,875
{\an8}Não sabemos como esse cara
opera agora.
197
00:09:43,875 --> 00:09:48,254
{\an8}Nós sentimos que ele está
um vagabundo que se tornou oportunista.
198
00:09:48,254 --> 00:09:50,882
{\an8}Você disse que um policial em
Pittsburgh recebeu um bilhete.
199
00:09:50,882 --> 00:09:52,550
{\an8}Posso ver?
- Sim.
200
00:09:55,512 --> 00:09:57,263
{\an8}Ligue para a polícia de Nova York.
201
00:09:57,263 --> 00:09:59,349
{\an8}É isso?
202
00:09:59,349 --> 00:10:02,102
{\an8}Ela pode não ter tido tempo
para escrever qualquer outra coisa.
203
00:10:03,978 --> 00:10:06,523
{\an8}É desleixado,
mas eu reconheço isso.
204
00:10:06,523 --> 00:10:10,110
{\an8}Ok, por favor, conte-nos
você está parando este trem.
205
00:10:10,110 --> 00:10:14,447
{\an8}Capitão, detetive da SVU
de Pittsburgh na linha.
206
00:10:14,447 --> 00:10:16,533
{\an8}Obrigado. Obrigado.
207
00:10:16,533 --> 00:10:18,702
{\an8}Para quê?
Nós não fizemos nada.
208
00:10:18,702 --> 00:10:22,997
{\an8}Por provar isso
Não estou imaginando coisas.
209
00:10:22,997 --> 00:10:28,211
{\an8}♪ ♪
210
00:10:28,211 --> 00:10:29,838
{\an8}Detetive?
211
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
{\an8}- Capitão Benson, como eu era
contando ao Sargento Tutuola,
212
00:10:31,715 --> 00:10:33,883
{\an8}Eu perguntei àquele policial
se ele pudesse identificar
213
00:10:33,883 --> 00:10:35,593
{\an8}quem entregou esse bilhete a ele
no bilhete.
214
00:10:35,593 --> 00:10:37,053
E?
215
00:10:37,053 --> 00:10:38,763
É uma jovem
com um bebê nos braços.
216
00:10:38,763 --> 00:10:40,724
Esta jovem
com um bebê tem nome?
217
00:10:40,724 --> 00:10:42,392
Uni disse que não
quero dar.
218
00:10:42,392 --> 00:10:44,644
Ok, então você pode obter
219
00:10:44,644 --> 00:10:46,771
seu pessoal de inteligência
para nos ajudar com isso?
220
00:10:46,771 --> 00:10:47,981
Sim, vou colocá-los nisso.
221
00:10:47,981 --> 00:10:49,566
Mas pelo menos
há boas notícias.
222
00:10:49,566 --> 00:10:51,234
Por favor, me diga.
223
00:10:51,234 --> 00:10:53,319
A cabeça do seu CARRINHO
enviou um agente em nossa direção.
224
00:10:53,319 --> 00:10:58,241
Supostamente seria a Costa Leste
especialista em raptos de crianças.
225
00:10:58,241 --> 00:10:59,868
Uma espécie de motosserra parada.
226
00:10:59,868 --> 00:11:01,828
Ocupou metade da sala do esquadrão
227
00:11:01,828 --> 00:11:04,456
e roubou o grampeador
da minha mesa.
228
00:11:04,456 --> 00:11:06,666
Bem, bom, porque
é exatamente disso que precisamos.
229
00:11:06,666 --> 00:11:11,212
Capitão, eu tenho uma câmera de segurança
atingido em uma plataforma em Buffalo.
230
00:11:11,212 --> 00:11:12,756
OK.
231
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
Bem, tenho certeza que estarei
falando com você novamente em breve.
232
00:11:14,591 --> 00:11:15,675
Ok, tome cuidado.
233
00:11:15,675 --> 00:11:17,635
Ok, adeus.
234
00:11:17,635 --> 00:11:18,762
O que você tem?
235
00:11:20,764 --> 00:11:22,974
Você acha que isso é
George do Canadá?
236
00:11:22,974 --> 00:11:25,643
Poderia ser,
mas, novamente, quem sabe?
237
00:11:27,228 --> 00:11:28,730
Tânia Garcia.
238
00:11:28,730 --> 00:11:30,398
A garota que encontramos
tendo uma overdose naquele saco
239
00:11:30,398 --> 00:11:31,983
no quarto do motel
em janeiro?
240
00:11:31,983 --> 00:11:33,526
Ela provavelmente está
a única pessoa que pode
241
00:11:33,526 --> 00:11:35,862
dê uma identificação positiva sobre isso--
242
00:11:35,862 --> 00:11:38,406
neste pedaço de lixo.
243
00:11:38,406 --> 00:11:45,580
{\an8}♪ ♪
244
00:11:50,043 --> 00:11:52,837
Olá, Tânia.
245
00:11:52,837 --> 00:11:54,506
- Ei.
- Você parece bem.
246
00:11:54,506 --> 00:11:55,882
Obrigado.
247
00:11:55,882 --> 00:11:57,592
Desculpe, não pude ir até você.
248
00:11:57,592 --> 00:11:58,677
Na verdade, eu só
comecei este trabalho,
249
00:11:58,677 --> 00:11:59,719
e eu não posso pagar
para bagunçar tudo.
250
00:11:59,719 --> 00:12:01,012
- Sem problemas.
- Nós entendemos.
251
00:12:01,012 --> 00:12:02,138
Sim.
252
00:12:02,138 --> 00:12:03,807
Vocês precisavam de ajuda
com alguma coisa?
253
00:12:03,807 --> 00:12:05,725
Sim, queria saber
se você pudesse, ah,
254
00:12:05,725 --> 00:12:07,644
dê uma olhada em algo
para nós.
255
00:12:08,937 --> 00:12:11,231
Sim, esse é George.
256
00:12:11,231 --> 00:12:13,108
Mas aquele garotinho,
Juro que nunca o vi.
257
00:12:13,108 --> 00:12:16,111
Tanya, isso não é um menino.
Essa é Maddie.
258
00:12:16,111 --> 00:12:21,324
♪ ♪
259
00:12:21,324 --> 00:12:23,952
- Ele cortou o cabelo dela?
- Sim, e mais um pouco.
260
00:12:23,952 --> 00:12:27,080
Sim, bem,
pelo menos ela não está muito consciente.
261
00:12:27,080 --> 00:12:29,249
- O que você quer dizer?
- Ela está chapada.
262
00:12:29,249 --> 00:12:30,917
Você pode dizer.
263
00:12:30,917 --> 00:12:34,129
E está naquela garrafa de água.
264
00:12:34,129 --> 00:12:38,591
George gosta de dissolver fent
em água morna, deixe esfriar,
265
00:12:38,591 --> 00:12:41,136
e depois preenche
a garrafa de água.
266
00:12:41,136 --> 00:12:45,098
Isso é, hum - é assim
ele me manteve cochilando também.
267
00:12:45,098 --> 00:12:48,852
Então essa imagem foi tirada
de uma câmera de segurança
268
00:12:48,852 --> 00:12:51,229
na plataforma do trem
em Búfalo.
269
00:12:51,229 --> 00:12:52,939
Será que George tem
algum amigo aí em cima?
270
00:12:52,939 --> 00:12:54,983
Não, Buffalo é apenas um centro.
271
00:12:54,983 --> 00:12:56,568
Quero dizer, o homem
como uma bola de pingue-pongue.
272
00:12:56,568 --> 00:12:59,112
Tudo o que ele faz é pular
aqueles lugares intermediários.
273
00:12:59,112 --> 00:13:00,905
O que você quer dizer,
entre lugares?
274
00:13:00,905 --> 00:13:02,574
Você sabe, tipo, uh--
275
00:13:02,574 --> 00:13:05,285
como aquelas - aquelas pequenas cidades
que todo mundo voa.
276
00:13:05,285 --> 00:13:07,370
George ainda conseguiu
um nome especial para isso.
277
00:13:07,370 --> 00:13:09,956
Ele chama isso de seu zo--
278
00:13:09,956 --> 00:13:13,835
uh, zona vermelha,
você sabe, como a maquiagem.
279
00:13:13,835 --> 00:13:15,754
Você sabe o que
ele quer dizer com isso?
280
00:13:15,754 --> 00:13:17,005
Não sei.
281
00:13:17,005 --> 00:13:18,506
George é simplesmente inteligente
assim, eu acho.
282
00:13:18,506 --> 00:13:20,842
Ei, Tanya, o intervalo acabou.
283
00:13:20,842 --> 00:13:22,552
Hum, eu tenho que ir.
284
00:13:22,552 --> 00:13:23,970
- Ok, Tânia, obrigado.
- Hum-hmm.
285
00:13:23,970 --> 00:13:26,431
Tome cuidado, Tânia.
286
00:13:26,431 --> 00:13:28,975
[telefone vibra]
Ok.
287
00:13:28,975 --> 00:13:30,894
Ei, Velasco, o que há de bom?
288
00:13:30,894 --> 00:13:32,270
Eu tive os federais
corre a foto do George
289
00:13:32,270 --> 00:13:34,314
através do reconhecimento facial.
- E?
290
00:13:34,314 --> 00:13:35,482
Sem acertos.
291
00:13:35,482 --> 00:13:37,275
Eu ia tentar a Interpol a seguir.
292
00:13:37,275 --> 00:13:39,819
Bem, aquele trem
só vai até certo ponto.
293
00:13:39,819 --> 00:13:42,113
Sim, mas vai
para o Canadá, certo?
294
00:13:42,113 --> 00:13:44,824
Não é aí
o cara é de?
295
00:13:44,824 --> 00:13:50,914
♪ ♪
296
00:13:50,914 --> 00:13:53,833
Unidade Intel de Pittsburgh localizada
aquela senhora com o bebê.
297
00:13:53,833 --> 00:13:55,752
Aquele que entregou
Nota de Maddie para a polícia
298
00:13:55,752 --> 00:13:57,295
três dias atrasado?
299
00:13:57,295 --> 00:14:00,423
Sim, o papai bebê dela,
Cash Bowford, ele é um canalha.
300
00:14:00,423 --> 00:14:02,050
Tenho um histórico: drogas.
301
00:14:02,050 --> 00:14:04,552
Bem, George gosta de ficar
meninas no alto da cerca.
302
00:14:04,552 --> 00:14:07,555
E esse cara Bowford
pode ser sua fonte.
303
00:14:08,390 --> 00:14:11,810
[gagueja] Bem, há
apenas uma maneira de descobrir.
304
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
Você está prestes
para me pedir para levá-lo
305
00:14:13,478 --> 00:14:14,479
para o aeroporto, não é?
306
00:14:14,479 --> 00:14:15,939
Fin, neste momento,
307
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
Não estou esperando permissão.
308
00:14:18,525 --> 00:14:24,406
♪ ♪
309
00:14:30,495 --> 00:14:31,079
Bem-vindo a Pitsburgo.
310
00:14:31,705 --> 00:14:32,831
Como foi seu voo?
311
00:14:32,831 --> 00:14:34,082
Teria sido melhor
se eu dormisse.
312
00:14:34,082 --> 00:14:35,417
Hum. Sykes está aqui.
313
00:14:35,417 --> 00:14:37,043
Oh, a motosserra parada.
314
00:14:37,043 --> 00:14:38,253
Sim.
315
00:14:38,253 --> 00:14:39,337
Bem, pelo que vale a pena,
316
00:14:39,337 --> 00:14:41,006
Acho que ela também não dormiu.
317
00:14:42,799 --> 00:14:44,342
Agente Sykes.
318
00:14:45,969 --> 00:14:47,762
Capitão Benson.
319
00:14:47,762 --> 00:14:49,848
Clay não, uh, me contou
você estava vindo.
320
00:14:49,848 --> 00:14:50,932
Ele não sabia.
321
00:14:50,932 --> 00:14:54,436
Então, onde está o resto
do nosso CARRINHO?
322
00:14:54,436 --> 00:14:56,771
Nós somos isso.
323
00:14:56,771 --> 00:14:59,482
Ok, hum...
324
00:14:59,482 --> 00:15:03,445
bem, eu - eu ouvi isso
você é a Costa Leste
325
00:15:03,445 --> 00:15:07,032
especialista em rapto de crianças.
326
00:15:07,032 --> 00:15:08,366
Acho que sim, sim.
327
00:15:08,366 --> 00:15:11,119
Então, o que você pode me dizer
sobre George do Canadá?
328
00:15:11,119 --> 00:15:12,746
O cara é um niilista messiânico.
329
00:15:12,746 --> 00:15:15,623
Despreza todos os humanos,
incluindo ele mesmo.
330
00:15:15,623 --> 00:15:17,876
Vejo que você leu o
perfil de análise comportamental.
331
00:15:17,876 --> 00:15:19,377
Eu sou o único
isso juntou tudo.
332
00:15:20,837 --> 00:15:22,964
Você não teria
o nome dele então, você poderia?
333
00:15:22,964 --> 00:15:25,633
Sim, Brice Escoffier.
334
00:15:25,633 --> 00:15:26,801
Bem, pelo menos esse é o nome
335
00:15:26,801 --> 00:15:29,304
ele colocou o
extrato de cartão de crédito
336
00:15:29,304 --> 00:15:31,264
ele comprou os ingressos com.
337
00:15:31,264 --> 00:15:33,808
Então ele é transitório.
Ele está fugindo de alguma coisa.
338
00:15:33,808 --> 00:15:35,352
Sim, canadense
Inteligência de segurança
339
00:15:35,352 --> 00:15:36,728
está pesquisando no banco de dados.
340
00:15:36,728 --> 00:15:40,648
Ah, Capitão Benson,
Agente Sykes?
341
00:15:40,648 --> 00:15:43,610
Você vai querer ver isso.
342
00:15:43,610 --> 00:15:45,820
Dinheiro Bowford
e Heather Pittenger.
343
00:15:45,820 --> 00:15:47,655
Nossa unidade Intel o colocou
no trem
344
00:15:47,655 --> 00:15:49,199
ao mesmo tempo que Maddie.
345
00:15:49,199 --> 00:15:52,744
O cara é um pequeno traficante de drogas,
provavelmente apenas movendo a remessa.
346
00:15:52,744 --> 00:15:55,330
Ok, bem, isso explica
por que ele usou a namorada
347
00:15:55,330 --> 00:15:56,581
para se aproximar da uni.
348
00:15:56,581 --> 00:15:57,749
Meu palpite é,
entre os dois,
349
00:15:57,749 --> 00:15:59,167
ela é a única
com consciência.
350
00:15:59,167 --> 00:16:01,544
Por que ela demorou três dias
para denunciá-lo, entretanto?
351
00:16:01,544 --> 00:16:02,629
Quer descobrir?
352
00:16:02,629 --> 00:16:04,547
Ambos dispensaram Miranda.
353
00:16:06,007 --> 00:16:07,592
Ei, ouça.
354
00:16:07,592 --> 00:16:10,178
Uh, antes de entrarmos,
Eu quero admitir uma coisa.
355
00:16:10,178 --> 00:16:12,597
O que é isso?
356
00:16:12,597 --> 00:16:15,975
Eu pensei que era
um menino na foto.
357
00:16:15,975 --> 00:16:17,686
Você não é o único
quem é o culpado
358
00:16:17,686 --> 00:16:19,688
da cegueira do túnel,
Agente Sykes.
359
00:16:25,652 --> 00:16:29,030
Sim, essa é a nota.
Posso ir agora?
360
00:16:29,030 --> 00:16:31,241
Olha, estou cooperando.
- Três dias atrasado.
361
00:16:31,241 --> 00:16:32,909
Sim, não aja tão nobremente.
362
00:16:32,909 --> 00:16:35,078
Sua mãe bebê é a única
que passou a nota para o PBP.
363
00:16:35,078 --> 00:16:38,456
Aquele jovem no trem
parecia alto, não traumatizado.
364
00:16:38,456 --> 00:16:40,542
Bem, ele é ela.
365
00:16:40,542 --> 00:16:42,919
E o nome dela é Maddie Flynn.
366
00:16:42,919 --> 00:16:44,713
É aquela garota desaparecida
de Nova York.
367
00:16:44,713 --> 00:16:46,089
Você assiste as notícias?
368
00:16:46,089 --> 00:16:47,799
Então ela te passou um bilhete.
369
00:16:47,799 --> 00:16:50,093
E você poderia ter sido um herói
em vez de um alimentador inferior
370
00:16:50,093 --> 00:16:51,636
trabalhando como mula de drogas.
371
00:16:51,636 --> 00:16:53,179
Sim, essa é a verdadeira razão
você teve problemas
372
00:16:53,179 --> 00:16:54,389
passando o bilhete adiante, não é?
373
00:16:54,389 --> 00:16:55,557
Então, o que você estava carregando?
374
00:16:55,557 --> 00:16:56,933
Nada.
375
00:16:56,933 --> 00:16:59,477
Você continua mentindo,
e vamos pegar um cão traficante
376
00:16:59,477 --> 00:17:02,439
e procure cada peça
de bagagem que você possui.
377
00:17:02,439 --> 00:17:04,816
Sim, na verdade,
poderíamos adicionar uma taxa federal
378
00:17:04,816 --> 00:17:07,068
para o seu crescimento
cobrança de acusação.
379
00:17:07,068 --> 00:17:10,530
Olha, nós não nos importamos
como você ganha seu dinheiro.
380
00:17:10,530 --> 00:17:13,992
Nós nos preocupamos
encontrar essa garota.
381
00:17:13,992 --> 00:17:15,785
Maddie Flynn?
382
00:17:15,785 --> 00:17:16,745
Uau.
383
00:17:16,745 --> 00:17:18,038
Isso estava em todos os noticiários.
384
00:17:18,038 --> 00:17:20,707
- Sim, foi.
- Cash está com problemas?
385
00:17:20,707 --> 00:17:23,752
Uh, não se você
conte-nos a verdade.
386
00:17:23,752 --> 00:17:26,296
É esta a nota
você deu à polícia?
387
00:17:26,296 --> 00:17:28,256
Assim que encontrei.
388
00:17:28,256 --> 00:17:30,091
- Onde?
- O bolso de trás.
389
00:17:30,091 --> 00:17:32,135
Eu lavo a roupa dele.
390
00:17:32,135 --> 00:17:34,763
Às vezes é como
Eu tenho dois bebês.
391
00:17:34,763 --> 00:17:36,348
Você perguntou a ele sobre isso?
392
00:17:36,348 --> 00:17:38,391
Sim.
393
00:17:38,391 --> 00:17:40,560
E o que ele disse?
394
00:17:40,560 --> 00:17:42,270
Para deixar isso em paz.
395
00:17:42,270 --> 00:17:44,189
Mas não sou apenas uma tarefa simples.
396
00:17:44,189 --> 00:17:45,273
Continuei perfurando ele.
397
00:17:45,273 --> 00:17:46,483
E então o que?
398
00:17:46,483 --> 00:17:47,859
Ele disse que era
apenas algum viciado
399
00:17:47,859 --> 00:17:49,778
sendo arrastado para a reabilitação
por seu pai.
400
00:17:49,778 --> 00:17:51,613
Você acreditou nele?
401
00:17:51,613 --> 00:17:52,864
O dinheiro está fora
um lado da boca
402
00:17:52,864 --> 00:17:54,407
enquanto o outro está sorrindo.
403
00:17:54,407 --> 00:17:58,328
Mas se você está dizendo
é aquela garota do noticiário,
404
00:17:58,328 --> 00:17:59,746
Eu faria qualquer coisa.
405
00:17:59,746 --> 00:18:02,165
Bem, falando conosco
é um bom começo.
406
00:18:02,165 --> 00:18:05,126
[música de suspense]
407
00:18:05,126 --> 00:18:06,753
♪ ♪
408
00:18:06,753 --> 00:18:10,674
À noite, depois que Cash viaja,
Eu olho em seu telefone.
409
00:18:10,674 --> 00:18:11,925
Para que?
410
00:18:11,925 --> 00:18:13,093
eu já te contei
ele é um mentiroso.
411
00:18:13,093 --> 00:18:14,427
O que você acha?
412
00:18:14,427 --> 00:18:15,637
Você encontrou algo,
não foi?
413
00:18:15,637 --> 00:18:17,097
Um novo número.
414
00:18:17,097 --> 00:18:18,973
Eu perguntei a ele sobre isso,
e ele disse
415
00:18:18,973 --> 00:18:20,684
foi um cara que ele conheceu
jogando xadrez
416
00:18:20,684 --> 00:18:22,686
tarde da noite no vagão-lanchonete.
417
00:18:22,686 --> 00:18:26,523
Era aquele cara com a criança.
418
00:18:26,523 --> 00:18:29,317
Eu tenho o telefone comercial do Cash
na minha bolsa.
419
00:18:29,317 --> 00:18:30,276
Ele está em liberdade condicional.
420
00:18:32,320 --> 00:18:34,406
Tenho ficha limpa.
Eu gostaria de continuar assim.
421
00:18:34,406 --> 00:18:37,325
Heather, você não vai
tenha algum problema com isso.
422
00:18:37,325 --> 00:18:44,541
♪ ♪
423
00:18:58,263 --> 00:18:59,556
Chiclete?
424
00:19:01,349 --> 00:19:03,268
Hum, não se importe se eu fizer isso.
425
00:19:07,897 --> 00:19:09,232
Então eu corri esse número
você me deu.
426
00:19:09,232 --> 00:19:11,192
Apareceu abaixo
George Ross Brouchard.
427
00:19:11,192 --> 00:19:12,569
Ele tem registro?
428
00:19:12,569 --> 00:19:14,612
Várias prisões por fraude,
roubo, narcóticos.
429
00:19:14,612 --> 00:19:15,864
Você não vai
acredite nisso.
430
00:19:15,864 --> 00:19:17,198
O cara está no trem novamente.
431
00:19:17,198 --> 00:19:18,742
- Pelo menos o telefone dele é.
- E é de entrada.
432
00:19:18,742 --> 00:19:20,827
Aguentar.
Voltando para Pittsburgh?
433
00:19:20,827 --> 00:19:22,287
Isso é muito desleixado, se for verdade.
434
00:19:22,287 --> 00:19:24,539
Bem, uma das principais características
desse cara, grandiosidade.
435
00:19:24,539 --> 00:19:25,915
Talvez ele esteja brincando conosco.
436
00:19:25,915 --> 00:19:27,542
Não saberemos até
nós o interceptamos.
437
00:19:27,542 --> 00:19:28,710
Acabei de sair de Erie.
438
00:19:28,710 --> 00:19:30,045
Ok, então isso nos dá,
o que, uma hora?
439
00:19:30,045 --> 00:19:31,755
Ok, vou ligar para Clay
para backup.
440
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
Tudo bem, deixe-o saber
nós o encontraremos no caminho.
441
00:19:33,131 --> 00:19:38,136
{\an8}♪ ♪
442
00:19:38,136 --> 00:19:41,639
{\an8}Então, o nome do nosso criminoso
é George Ross Brouchard.
443
00:19:41,639 --> 00:19:43,892
Precisamos estar preparados
para qualquer coisa.
444
00:19:43,892 --> 00:19:45,935
Acreditamos que ele está sendo
acompanhado por um menor
445
00:19:45,935 --> 00:19:48,063
quem está sendo traficado
além das fronteiras estaduais.
446
00:19:48,063 --> 00:19:50,732
Os trabalhadores dos trens estão cientes
embarcaremos no trem.
447
00:19:50,732 --> 00:19:51,941
O nome dela é Maddie Flynn.
448
00:19:51,941 --> 00:19:53,735
Ela tem 5'4 ", olhos azuis.
449
00:19:53,735 --> 00:19:57,113
No entanto, o criminoso tem
mudou sua aparência.
450
00:19:57,113 --> 00:19:59,866
Então vamos fazer isso rápido,
vamos fazer isso direito,
451
00:19:59,866 --> 00:20:03,119
e vamos fazer isso de acordo com as regras.
452
00:20:03,119 --> 00:20:04,496
PBP.
453
00:20:04,496 --> 00:20:06,706
Por favor, saia do trem
o mais rápido possível.
454
00:20:06,706 --> 00:20:10,418
[passageiros murmurando]
455
00:20:10,418 --> 00:20:11,544
George Brouchard!
456
00:20:11,544 --> 00:20:16,257
♪ ♪
457
00:20:16,257 --> 00:20:18,510
O que diabos você está fazendo?
Dê o fora de mim.
458
00:20:18,510 --> 00:20:20,470
Polícia de Nova York.
Onde está Maddie Flynn?
459
00:20:20,470 --> 00:20:22,639
Maddie Flynn? Não sei.
460
00:20:22,639 --> 00:20:23,723
eu quero o resto
de sua bagagem.
461
00:20:23,723 --> 00:20:24,933
Abaixe isso.
462
00:20:24,933 --> 00:20:27,435
Seria uma bolsa grande.
463
00:20:27,435 --> 00:20:29,104
Este. É isso.
464
00:20:31,022 --> 00:20:34,109
Não seria a primeira vez
ele colocou uma garota em uma bolsa.
465
00:20:34,109 --> 00:20:35,193
Abra.
466
00:20:35,193 --> 00:20:36,986
Está trancado.
- Então desbloqueie!
467
00:20:36,986 --> 00:20:39,572
- Os cortadores de parafuso.
- Abra! Vamos!
468
00:20:39,572 --> 00:20:46,705
♪ ♪
469
00:20:56,881 --> 00:21:00,969
Você a vendeu?
- Onde ela está?
470
00:21:00,969 --> 00:21:02,470
Eu não tenho ideia
de quem você está falando.
471
00:21:02,470 --> 00:21:05,223
Onde ela está?
- Agente--
472
00:21:05,223 --> 00:21:06,307
Onde ela está?
473
00:21:06,307 --> 00:21:07,642
Agente Sykes.
474
00:21:07,642 --> 00:21:12,522
- Onde ela está?
- Shanna, Shanna. Olhe para mim.
475
00:21:12,522 --> 00:21:15,191
Tire-o daqui.
476
00:21:15,191 --> 00:21:17,861
Ei, ei.
477
00:21:20,113 --> 00:21:21,489
Você está bem?
478
00:21:21,489 --> 00:21:23,116
Hum-hmm.
479
00:21:23,116 --> 00:21:24,367
Estou bem.
480
00:21:24,367 --> 00:21:31,374
♪ ♪
481
00:21:40,633 --> 00:21:41,760
Brouchard não desperdiçou
a qualquer momento procurando um advogado.
482
00:21:42,761 --> 00:21:44,387
Ele fez uma admissão?
- Não.
483
00:21:44,387 --> 00:21:46,389
Ele diz que não tem ideia
onde Maddie está.
484
00:21:46,389 --> 00:21:47,891
Sabemos que isso é mentira.
485
00:21:47,891 --> 00:21:50,602
Portanto, não há mandados pendentes.
O cara não está em liberdade condicional.
486
00:21:50,602 --> 00:21:51,811
Quem se importa? Nós o pegamos.
487
00:21:51,811 --> 00:21:53,605
Os federais encontraram alguma coisa
488
00:21:53,605 --> 00:21:55,482
no telefone de George,
alguma coisa?
489
00:21:55,482 --> 00:21:56,858
Ainda estamos passando por isso.
490
00:21:56,858 --> 00:21:58,735
Então, o que mais sabemos
sobre esse cara?
491
00:21:58,735 --> 00:22:01,738
Dezenas de prisões
a partir dos 17 anos.
492
00:22:01,738 --> 00:22:05,116
Drogas, roubo, agravado
agressão, todos confessaram.
493
00:22:05,116 --> 00:22:07,118
Portanto, não há cartas para jogar lá.
494
00:22:07,118 --> 00:22:08,870
Oh.
[risos]
495
00:22:11,831 --> 00:22:12,916
O quê?
496
00:22:12,916 --> 00:22:14,959
Estou tão doente
de DAs do estado azul.
497
00:22:14,959 --> 00:22:17,128
Muito covarde para aceitar qualquer coisa
na frente de um juiz
498
00:22:17,128 --> 00:22:18,171
isso não é um royal flush.
499
00:22:18,171 --> 00:22:19,547
Vá com calma.
500
00:22:19,547 --> 00:22:21,174
Você tem sido um especialista
no sequestro de crianças
501
00:22:21,174 --> 00:22:22,926
com os federais há quanto tempo?
- Dez anos.
502
00:22:22,926 --> 00:22:24,552
Dez anos?
Bem, então você deveria saber.
503
00:22:24,552 --> 00:22:27,097
Meu trabalho começa quando o seu termina.
504
00:22:27,097 --> 00:22:29,057
E com todo o respeito,
seu trabalho não acabou
505
00:22:29,057 --> 00:22:31,184
só porque conseguimos
Extradição de Brouchard
506
00:22:31,184 --> 00:22:32,310
fora da Pensilvânia.
507
00:22:32,310 --> 00:22:34,270
O canalha foi vendido
uma menina de 15 anos.
508
00:22:34,270 --> 00:22:36,856
Sem alguém para amarrá-lo,
isso é apenas um maço de dinheiro.
509
00:22:39,859 --> 00:22:41,778
Então, o que somos na verdade
acusando esse esquisito?
510
00:22:41,778 --> 00:22:43,530
Minha intenção total é trazer
511
00:22:43,530 --> 00:22:45,115
uma apresentação do grande júri
por sequestro,
512
00:22:45,115 --> 00:22:47,117
mas o oitavo andar
quer esse caso
513
00:22:47,117 --> 00:22:51,079
ser absolutamente inexpugnável,
especialmente após a extradição.
514
00:22:51,079 --> 00:22:54,874
Carisi, temos testemunhas
que o viu com Maddie.
515
00:22:54,874 --> 00:22:57,836
Suas testemunhas o viram com
um menino que não apenas desapareceu
516
00:22:57,836 --> 00:22:59,546
mas nunca existiu
em primeiro lugar.
517
00:22:59,546 --> 00:23:02,549
Tanya Garcia identificou George
de uma foto.
518
00:23:02,549 --> 00:23:04,092
Um fugitivo que,
por sua própria admissão,
519
00:23:04,092 --> 00:23:05,844
estava drogado com fentanil
durante a maior parte do ano.
520
00:23:05,844 --> 00:23:08,722
Liv, eu sei o que
este caso significa para você.
521
00:23:08,722 --> 00:23:10,807
Mas meu escritório tem uma palavra
para casos como este.
522
00:23:10,807 --> 00:23:13,018
- O que é isso?
- Uma peneira.
523
00:23:13,018 --> 00:23:14,561
OK.
524
00:23:14,561 --> 00:23:17,939
Então precisamos amarrá-lo e o
dinheiro para a venda de Maddie.
525
00:23:17,939 --> 00:23:19,315
Ou me traga
quem a comprou.
526
00:23:19,315 --> 00:23:20,650
Então você pode virá-lo.
527
00:23:20,650 --> 00:23:21,901
Qualquer um dos quais
nos leva até Maddie.
528
00:23:21,901 --> 00:23:24,112
É tudo o que queremos.
529
00:23:24,112 --> 00:23:26,698
Você vê, Agente Sykes?
Estamos do mesmo lado aqui.
530
00:23:28,783 --> 00:23:29,951
Ah, capitão?
531
00:23:29,951 --> 00:23:31,703
O advogado de Brouchard
quer uma palavra.
532
00:23:33,413 --> 00:23:36,291
Meu cliente está disposto
cooperar com uma condição.
533
00:23:36,291 --> 00:23:38,752
Ele vai falar, mas só
para vocês dois.
534
00:23:42,881 --> 00:23:45,008
Meu cliente não tinha ideia
que o jovem
535
00:23:45,008 --> 00:23:47,344
era uma adolescente desaparecida.
- Seu cliente é um mentiroso.
536
00:23:47,344 --> 00:23:49,137
Eu não levei Maddie.
537
00:23:49,137 --> 00:23:51,139
Eu vi você.
538
00:23:51,139 --> 00:23:53,016
Você me viu?
539
00:23:53,016 --> 00:23:57,645
Eu vi você
dirigindo para fora de Manhattan
540
00:23:57,645 --> 00:23:59,314
em uma van de bebidas energéticas.
541
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
Eu estava saindo do túnel.
542
00:24:00,732 --> 00:24:02,525
E você estava dirigindo.
543
00:24:02,525 --> 00:24:04,611
E Maddie estava em
o banco do passageiro.
544
00:24:04,611 --> 00:24:05,820
Você estava vindo
de um túnel?
545
00:24:05,820 --> 00:24:07,030
Sim, eu estava.
546
00:24:07,030 --> 00:24:10,033
Isso tudo está começando
para fazer sentido.
547
00:24:10,033 --> 00:24:11,368
O que é?
548
00:24:11,368 --> 00:24:13,745
Eu não a levei.
549
00:24:13,745 --> 00:24:15,789
Você a perdeu.
550
00:24:18,667 --> 00:24:21,127
Isso deve doer.
551
00:24:21,127 --> 00:24:23,213
Jorge, chega.
552
00:24:23,213 --> 00:24:26,216
[música tensa]
553
00:24:26,216 --> 00:24:29,386
♪ ♪
554
00:24:29,386 --> 00:24:34,182
Você acha que pode
me machucar por perder Maddie?
555
00:24:34,182 --> 00:24:35,225
Isso é fofo.
556
00:24:41,147 --> 00:24:42,899
Você nunca poderia
me machucar mais
557
00:24:42,899 --> 00:24:45,110
do que já me machuquei.
558
00:24:49,781 --> 00:24:50,782
O que você quer?
559
00:24:50,782 --> 00:24:52,909
- Um acordo.
- Não.
560
00:24:52,909 --> 00:24:54,202
Eu vou te dizer onde ela está.
561
00:24:54,202 --> 00:24:55,328
- Não.
- Jorge.
562
00:24:55,328 --> 00:24:56,996
Qual é o problema?
563
00:24:56,996 --> 00:24:59,666
Eu quero estar em uma prisão
com vista para as montanhas.
564
00:24:59,666 --> 00:25:01,751
Por que?
565
00:25:01,751 --> 00:25:04,754
Para ver um mundo
em um grão de areia
566
00:25:04,754 --> 00:25:07,799
e um paraíso em uma flor silvestre,
567
00:25:07,799 --> 00:25:11,302
segure o infinito
na palma da minha mão,
568
00:25:11,302 --> 00:25:14,764
uma eternidade em uma hora.
569
00:25:17,392 --> 00:25:19,769
Se eu estiver perdido,
Eu quero fazer isso em um lugar
570
00:25:19,769 --> 00:25:21,354
para onde vão todas as coisas perdidas.
571
00:25:23,898 --> 00:25:30,113
Como o seu próprio privado
pequena zona vermelha?
572
00:25:31,156 --> 00:25:32,907
Vejo que você é um estudante
da história.
573
00:25:32,907 --> 00:25:37,662
Não, sou estudante
de Tânia Garcia.
574
00:25:39,497 --> 00:25:41,875
Ah, você pode não saber.
575
00:25:41,875 --> 00:25:44,210
Você pode não saber
que ela ainda está viva,
576
00:25:44,210 --> 00:25:46,880
a garota que você
carregado na cerca
577
00:25:46,880 --> 00:25:51,718
e então tentei
afogá-la em uma banheira.
578
00:25:51,718 --> 00:25:53,345
Preciso falar com meu cliente.
579
00:25:56,181 --> 00:26:01,102
Você sabe sobre coisas perdidas,
não é, Agente Sykes?
580
00:26:01,102 --> 00:26:03,146
Foi por isso que você me atacou.
581
00:26:03,146 --> 00:26:04,898
Ah, sim, isso mesmo,
beba sua água.
582
00:26:04,898 --> 00:26:06,649
vou colocar alguma coisa
nele, se quiser.
583
00:26:06,649 --> 00:26:07,817
Sim, não, obrigado.
584
00:26:07,817 --> 00:26:10,779
Algo para aliviar a dor.
585
00:26:10,779 --> 00:26:12,364
Você perdeu alguém.
586
00:26:13,948 --> 00:26:15,450
Era um menino?
587
00:26:17,369 --> 00:26:18,953
Uma garota.
588
00:26:23,958 --> 00:26:28,797
Então há uma forma de menina
buraco em seu coração.
589
00:26:30,882 --> 00:26:34,177
Talvez seu novo amigo
pode ajudá-lo a preenchê-lo.
590
00:26:34,177 --> 00:26:38,515
♪ ♪
591
00:26:38,515 --> 00:26:41,059
Os federais acabaram de se recuperar
excluiu mensagens de seu telefone
592
00:26:41,059 --> 00:26:43,103
organizando a venda de Maddie.
593
00:26:43,103 --> 00:26:43,978
Para quem?
594
00:26:43,978 --> 00:26:45,605
Um cara chamado Leonard Fleming.
595
00:26:45,605 --> 00:26:48,358
Mora lá fora
de Rochester.
596
00:26:54,906 --> 00:26:56,449
Isso deve doer.
597
00:26:56,449 --> 00:27:03,415
♪ ♪
598
00:27:21,307 --> 00:27:22,684
Então, o que sabemos sobre
esse cara que comprou Maddie?
599
00:27:26,146 --> 00:27:28,815
Leonardo Fleming, 35.
Cresceu em Rochester.
600
00:27:28,815 --> 00:27:30,900
Algum - algum tipo
de pintor de casas.
601
00:27:30,900 --> 00:27:32,277
Ele tem registro?
602
00:27:32,277 --> 00:27:33,778
Sete prisões juvenis
para voyeurismo.
603
00:27:33,778 --> 00:27:35,363
Ok, então ele é um espião.
604
00:27:37,407 --> 00:27:40,452
Vics tudo sobre
A idade de Maddie também.
605
00:27:45,707 --> 00:27:47,625
Você quer falar sobre isso?
606
00:27:47,625 --> 00:27:48,960
Falar sobre o quê?
607
00:27:50,628 --> 00:27:52,881
OK.
608
00:27:52,881 --> 00:27:55,383
Olha, se você quiser...
- Eu não.
609
00:27:59,429 --> 00:28:01,306
Bem, então eu acho
é tudo para o melhor.
610
00:28:01,306 --> 00:28:04,309
- O que é?
- O fato de estarmos aqui.
611
00:28:14,778 --> 00:28:16,988
Capitão Benson, Shannah.
612
00:28:16,988 --> 00:28:19,282
-Clark Kent.
- Cheguei aqui há pouco.
613
00:28:19,282 --> 00:28:20,992
Os cães deram uma olhada
ao redor do lugar,
614
00:28:20,992 --> 00:28:22,327
já peguei
no cheiro dela, mas...
615
00:28:22,327 --> 00:28:24,996
Nenhum sinal de Maddie
ou esse tal de Leonard Fleming?
616
00:28:24,996 --> 00:28:26,289
Alguém mais mora aqui?
617
00:28:26,289 --> 00:28:28,166
Ele não é casado,
sem filhos, sem parentes
618
00:28:28,166 --> 00:28:30,001
além de sua mãe,
mas ela morreu de câncer de pulmão
619
00:28:30,001 --> 00:28:31,503
algumas semanas atrás.
620
00:28:31,503 --> 00:28:33,088
Fleming cuidou dela aqui.
- Segundo WHO?
621
00:28:33,088 --> 00:28:34,547
Seu vizinho.
622
00:28:37,384 --> 00:28:38,551
Com licença?
623
00:28:40,303 --> 00:28:43,973
A mãe de Fleming, ela viveu
aqui antes de morrer?
624
00:28:43,973 --> 00:28:45,517
- Isso mesmo.
- Uh-huh.
625
00:28:45,517 --> 00:28:47,560
Você tem alguma ideia
onde ela morava antes disso?
626
00:28:52,399 --> 00:28:53,566
[suspira]
627
00:28:55,694 --> 00:28:58,405
Olha, você sabe, eu posso virar
aumente o calor se estiver com frio.
628
00:28:58,405 --> 00:28:59,906
Ah, estou bem.
629
00:29:01,825 --> 00:29:02,784
Você é?
630
00:29:02,784 --> 00:29:04,828
Sim. Você é?
631
00:29:04,828 --> 00:29:07,080
Você tem certeza que não está
apenas projetando?
632
00:29:07,080 --> 00:29:08,707
Desculpe?
633
00:29:08,707 --> 00:29:10,667
Você viu Maddie em uma van
logo depois que ela foi sequestrada,
634
00:29:10,667 --> 00:29:12,085
e você não impediu o cara.
635
00:29:21,553 --> 00:29:22,929
Quem era ela?
636
00:29:26,391 --> 00:29:28,143
A garota perdida que
Brouchard falou.
637
00:29:28,143 --> 00:29:31,104
[música apreensiva]
638
00:29:31,104 --> 00:29:35,150
♪ ♪
639
00:29:35,150 --> 00:29:36,943
Uh, ela era minha irmã.
640
00:29:39,446 --> 00:29:42,365
Ela desapareceu no caminho
para a piscina da cidade.
641
00:29:42,365 --> 00:29:45,910
Hum, e estávamos com um ano de diferença, então.
642
00:29:45,910 --> 00:29:48,288
Ah, Shannah, sinto muito.
643
00:29:48,288 --> 00:29:51,416
E os policiais encontraram restos mortais.
644
00:29:51,416 --> 00:29:57,213
Hum, e demorou um ano inteiro
para o DNA, mas...
645
00:29:57,213 --> 00:29:59,132
Mas não era dela?
646
00:30:02,761 --> 00:30:05,013
Oh meu Deus.
647
00:30:05,013 --> 00:30:08,099
Dois anos depois, alguns idiotas
as crianças estavam procurando um lugar
648
00:30:08,099 --> 00:30:10,143
fumar um baseado na floresta,
649
00:30:10,143 --> 00:30:13,021
e eles se depararam
esta caixa de velhos "Playboys",
650
00:30:13,021 --> 00:30:15,940
e algumas Polaroids
dela caiu.
651
00:30:15,940 --> 00:30:17,484
A polícia deixou-me ficar com isto.
652
00:30:20,820 --> 00:30:23,948
O cara que a levou
corte o cabelo curto também.
653
00:30:23,948 --> 00:30:25,617
Onde foi isso?
654
00:30:25,617 --> 00:30:27,869
Foi em Allentown
onde eu cresci.
655
00:30:27,869 --> 00:30:31,373
Eles trouxeram o FBI,
os policiais estaduais, os cachorros?
656
00:30:31,373 --> 00:30:32,499
Sim.
657
00:30:36,503 --> 00:30:41,091
Eu não, uh, eu não a sinto
mais no mundo.
658
00:30:44,761 --> 00:30:46,930
Você vai fazer
o próximo aqui em cima.
659
00:30:46,930 --> 00:30:54,062
♪ ♪
660
00:30:56,856 --> 00:30:59,150
Muito quieto aqui.
661
00:30:59,150 --> 00:31:00,527
Não há muitos vizinhos.
662
00:31:00,527 --> 00:31:01,653
É um bom lugar
trazer uma garota drogada
663
00:31:01,653 --> 00:31:03,321
se você quiser ficar sozinho.
- OK.
664
00:31:03,321 --> 00:31:05,824
Velasco, Curry,
você pega as costas.
665
00:31:05,824 --> 00:31:07,033
Você está comigo?
- Sim.
666
00:31:07,033 --> 00:31:09,953
[música tensa]
667
00:31:09,953 --> 00:31:11,454
♪ ♪
668
00:31:11,454 --> 00:31:14,165
Maddie?
669
00:31:14,165 --> 00:31:15,542
Este lugar parece abandonado.
670
00:31:15,542 --> 00:31:17,335
E aí
com todas essas folhas?
671
00:31:17,335 --> 00:31:18,503
Nada lá atrás.
672
00:31:18,503 --> 00:31:20,005
Pesquisar este lugar
de cima para baixo.
673
00:31:20,005 --> 00:31:21,339
Curry, suba as escadas.
674
00:31:21,339 --> 00:31:22,882
Velasco, você está comigo?
- Sim.
675
00:31:22,882 --> 00:31:24,009
- Você fica no porão?
- Sim.
676
00:31:24,009 --> 00:31:25,343
Eu vou com você.
677
00:31:27,053 --> 00:31:28,513
Não há ninguém aqui.
678
00:31:28,513 --> 00:31:30,223
Devíamos esperar por mais reforços...
679
00:31:30,223 --> 00:31:32,100
Federais, cães.
680
00:31:32,100 --> 00:31:34,853
Eu só quero
veja por mim mesmo.
681
00:31:34,853 --> 00:31:40,567
♪ ♪
682
00:31:40,567 --> 00:31:41,693
Que diabos?
683
00:31:43,737 --> 00:31:44,654
Maddie?
684
00:31:47,073 --> 00:31:49,534
Maddie?
685
00:31:49,534 --> 00:31:52,078
[choramingo suave]
686
00:31:52,078 --> 00:31:53,747
[sussurrando]
Você ouviu isso?
687
00:31:53,747 --> 00:31:55,415
Ouvi algo.
688
00:32:00,587 --> 00:32:03,631
Oh meu Deus. Está tudo bem, Maddie.
689
00:32:03,631 --> 00:32:04,758
Maddie.
690
00:32:04,758 --> 00:32:06,593
Maddie, estamos aqui.
691
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
Maddie, eu peguei você.
692
00:32:08,428 --> 00:32:10,221
Você está seguro agora, querido.
Onde ele está?
693
00:32:10,221 --> 00:32:12,640
Onde ele está?
694
00:32:12,640 --> 00:32:15,643
Sombra. Ele está nos observando.
Oh, meu Deus, leve-a.
695
00:32:15,643 --> 00:32:17,854
[Maddie choramingando]
696
00:32:17,854 --> 00:32:19,481
Suspeito está fugindo
no lado sul
697
00:32:19,481 --> 00:32:20,899
da casa, em direção ao leste.
698
00:32:20,899 --> 00:32:22,901
Um oficial em perseguição.
699
00:32:22,901 --> 00:32:29,866
♪ ♪
700
00:32:46,007 --> 00:32:48,218
Polícia de Nova York, pare!
701
00:32:50,470 --> 00:32:52,389
Flamengo! Não se mova!
702
00:32:56,685 --> 00:32:57,811
De joelhos.
703
00:32:59,896 --> 00:33:01,564
Levante as mãos.
704
00:33:01,564 --> 00:33:03,274
Entrelace os dedos
atrás de sua cabeça.
705
00:33:03,274 --> 00:33:10,448
♪ ♪
706
00:33:17,831 --> 00:33:19,124
Ele disse que saberia se eu me mudasse
fora da cama do--
707
00:33:21,084 --> 00:33:23,336
as folhas estalando.
708
00:33:23,336 --> 00:33:25,255
Você está segura agora, Maddie.
709
00:33:25,255 --> 00:33:26,881
Te peguei.
- [soluçando]
710
00:33:26,881 --> 00:33:28,675
Eu peguei você.
711
00:33:28,675 --> 00:33:30,719
[música suave e dramática]
712
00:33:30,719 --> 00:33:32,721
Eu peguei você, querido. Você está seguro.
713
00:33:32,721 --> 00:33:39,686
♪ ♪
714
00:33:55,160 --> 00:33:57,662
George não me tocou.
715
00:33:57,662 --> 00:34:00,498
OK.
716
00:34:00,498 --> 00:34:04,210
Isso é, hum,
é ótimo ouvir isso.
717
00:34:06,046 --> 00:34:08,048
Eu tentei lutar.
718
00:34:08,048 --> 00:34:14,471
Ele simplesmente... ele me deixou tão perdida.
719
00:34:16,931 --> 00:34:18,516
[funga]
720
00:34:18,516 --> 00:34:19,684
Sinto muito.
721
00:34:19,684 --> 00:34:21,311
Eu não era eu mesmo.
722
00:34:21,311 --> 00:34:24,314
Olá, Maddie, Maddie.
723
00:34:24,314 --> 00:34:27,776
Você conseguiu, hein?
724
00:34:27,776 --> 00:34:29,736
E você está seguro agora.
725
00:34:29,736 --> 00:34:31,154
Você está seguro agora, querido.
726
00:34:31,154 --> 00:34:35,283
[soluçando]
727
00:34:35,283 --> 00:34:37,660
Está tudo bem. Tudo bem.
728
00:34:37,660 --> 00:34:40,705
Maddie, o cara
prendemos em casa?
729
00:34:40,705 --> 00:34:42,707
Ele apenas me observou.
730
00:34:51,341 --> 00:34:53,718
Dendrófilo.
731
00:34:53,718 --> 00:34:55,303
Desculpe?
732
00:34:55,303 --> 00:34:57,889
Espiando Toms,
às vezes eles desenvolvem um motivo
733
00:34:57,889 --> 00:35:00,225
em conexão com onde
eles geralmente assistem de--
734
00:35:00,225 --> 00:35:02,477
neste caso--
- Árvores.
735
00:35:04,562 --> 00:35:06,481
- Mãe? Mãe!
- Maddie?
736
00:35:06,481 --> 00:35:08,566
Pai!
737
00:35:08,566 --> 00:35:10,610
Ah, querido.
738
00:35:12,529 --> 00:35:14,030
Mamãe.
739
00:35:14,030 --> 00:35:16,282
Papai.
740
00:35:16,282 --> 00:35:20,328
Senti tanto a sua falta.
741
00:35:20,328 --> 00:35:24,040
[música suave]
742
00:35:24,040 --> 00:35:25,875
♪ ♪
743
00:35:25,875 --> 00:35:26,876
Ah.
744
00:35:31,965 --> 00:35:34,384
Então Maddie vai ficar bem?
745
00:35:34,384 --> 00:35:36,094
Então ela foi mantida alta
em fentanil.
746
00:35:36,094 --> 00:35:38,596
Hum, ela pode experimentar
alguma retirada,
747
00:35:38,596 --> 00:35:40,306
mas os médicos
estão verificando isso.
748
00:35:40,306 --> 00:35:44,144
Hum, fisicamente?
749
00:35:44,144 --> 00:35:45,770
Eu sei o que você está perguntando.
750
00:35:45,770 --> 00:35:47,105
Gostaríamos de ter uma resposta.
751
00:35:47,105 --> 00:35:49,607
O médico é
vou fazer um kit de estupro.
752
00:35:49,607 --> 00:35:52,902
Mas a partir de agora,
parece que seu sequestrador
753
00:35:52,902 --> 00:35:54,696
estava apenas procurando um dia de pagamento.
754
00:35:56,406 --> 00:36:00,493
Então isso é - isso é
um resultado muito bom.
755
00:36:00,493 --> 00:36:04,122
Quero dizer, obviamente,
mental e emocionalmente,
756
00:36:04,122 --> 00:36:07,792
Maddie passou por muita coisa,
como--
757
00:36:07,792 --> 00:36:10,378
como todos vocês fizeram.
758
00:36:10,378 --> 00:36:14,174
O que ela vai precisar agora
é uma boa família,
759
00:36:14,174 --> 00:36:16,885
o que graças a Deus ela tem.
760
00:36:18,345 --> 00:36:20,347
Nem todo mundo tem tanta sorte.
761
00:36:23,600 --> 00:36:26,978
Você salvou nossa garotinha.
762
00:36:26,978 --> 00:36:29,356
Obrigado.
763
00:36:29,356 --> 00:36:36,571
♪ ♪
764
00:36:36,571 --> 00:36:39,657
Ei, Fin, apenas certifique-se de que
você mantém Carisi informada,
765
00:36:39,657 --> 00:36:43,703
ok, porque eu não quero dar
o advogado desse cara qualquer desculpa.
766
00:36:43,703 --> 00:36:45,372
Ok, obrigado.
767
00:36:47,332 --> 00:36:49,668
Dendrófilos, hein?
768
00:36:49,668 --> 00:36:52,003
Você sabe, eu--
Eu vi muitas coisas,
769
00:36:52,003 --> 00:36:54,422
mas dendrófilos.
770
00:36:54,422 --> 00:36:56,841
Ah, você tem sorte
para trabalhar em Manhattan.
771
00:36:56,841 --> 00:36:58,718
Sim, eu tenho um novo amor
para cimento.
772
00:36:58,718 --> 00:37:01,971
[risos]
Vamos, eu dirijo.
773
00:37:01,971 --> 00:37:04,849
Contanto que
você me fará um favor.
774
00:37:04,849 --> 00:37:07,477
Sobre o que conversamos
no carro--
775
00:37:07,477 --> 00:37:08,895
Você prefere que eu esqueça.
776
00:37:08,895 --> 00:37:11,856
Hum, acho que você
pode fazer isso por mim?
777
00:37:11,856 --> 00:37:14,109
- Bem, você quer que eu minta?
- Sim, isso seria ótimo.
778
00:37:14,109 --> 00:37:16,945
Sim, eu não acho isso
Eu posso fazer isso mais
779
00:37:16,945 --> 00:37:18,863
do que posso esquecer sua história.
780
00:37:18,863 --> 00:37:23,535
Tudo bem, que tal
nós simplesmente evitamos isso completamente?
781
00:37:23,535 --> 00:37:25,537
Uma viagem estranha para casa
em total silêncio
782
00:37:25,537 --> 00:37:27,372
depois do mês que tive?
783
00:37:27,372 --> 00:37:29,666
Isso soa como o paraíso.
- [risos]
784
00:37:29,666 --> 00:37:32,210
Leonardo Fleming
aceito 25 anos
785
00:37:32,210 --> 00:37:33,712
pela acusação de sequestro.
786
00:37:33,712 --> 00:37:35,547
Ele receberá mais 10
com cobranças federais.
787
00:37:35,547 --> 00:37:38,174
Ótimo trabalho, Conselheiro, Agente.
788
00:37:38,174 --> 00:37:39,676
E George Brouchard?
789
00:37:39,676 --> 00:37:41,803
Seria legal
para poupar Maddie de um julgamento.
790
00:37:41,803 --> 00:37:43,096
Eu ainda estou trabalhando
seu acordo judicial.
791
00:37:43,096 --> 00:37:44,431
Bem, você não parece preocupado.
792
00:37:44,431 --> 00:37:46,057
Bem, com Fleming
confissão completa, não sou.
793
00:37:46,057 --> 00:37:49,060
Brouchard vai fazer
momento sério, não importa o que aconteça.
794
00:37:49,060 --> 00:37:51,438
Esse é o advogado dele agora.
Vou mantê-lo informado.
795
00:37:53,940 --> 00:37:58,236
[suspira]
Bem, já se passou um mês.
796
00:37:58,236 --> 00:38:00,780
Bem, estamos todos pensando
sobre sair para tomar uma cerveja.
797
00:38:00,780 --> 00:38:01,573
Você quer vir?
798
00:38:01,573 --> 00:38:03,450
Renée, que tal...
799
00:38:03,450 --> 00:38:05,410
que tal você olhar
depois do meu amigo?
800
00:38:05,410 --> 00:38:06,870
Contanto que ele esteja comprando.
801
00:38:06,870 --> 00:38:09,164
Tio Sam é nosso papaizinho
para a noite.
802
00:38:09,164 --> 00:38:11,249
Estou certo, Clay?
- Oh. [risos]
803
00:38:11,249 --> 00:38:13,293
Vocês dois vão em frente.
Já vou para lá.
804
00:38:15,879 --> 00:38:17,756
Então agora o que você é
vou fazer
805
00:38:17,756 --> 00:38:19,674
agora que nossos CART's
foi desmontado?
806
00:38:19,674 --> 00:38:22,260
Bem, está ligado
para o próximo, igual a você.
807
00:38:22,260 --> 00:38:24,888
Você está feliz por ter terminado comigo?
808
00:38:24,888 --> 00:38:28,183
Na verdade, eu não poderia estar
mais grato.
809
00:38:28,183 --> 00:38:30,435
Maddie está em casa com a família.
810
00:38:30,435 --> 00:38:32,771
E você nos emprestou o Agente Sykes,
811
00:38:32,771 --> 00:38:36,316
e não poderíamos ter
fiz isso sem ela.
812
00:38:36,316 --> 00:38:38,234
Bem, sobre isso.
813
00:38:38,234 --> 00:38:39,819
Você pode sentir isso como um chefe
814
00:38:39,819 --> 00:38:41,237
quando alguém trabalhou para você
por muito tempo.
815
00:38:41,237 --> 00:38:42,614
Oh.
816
00:38:42,614 --> 00:38:44,491
Eu suspeitava disso,
mas Shannah
817
00:38:44,491 --> 00:38:46,368
finalmente saiu e disse isso.
818
00:38:46,368 --> 00:38:48,370
É difícil conquistá-la
para abrir.
819
00:38:48,370 --> 00:38:49,829
Eu percebi isso.
820
00:38:51,831 --> 00:38:54,501
Que tipo de mudança
ela está procurando?
821
00:38:54,501 --> 00:38:56,544
Você provavelmente deveria
ouvir isso dela.
822
00:39:01,174 --> 00:39:04,052
- Então você está saindo do FBI?
- Não, eu adoro o FBI.
823
00:39:04,052 --> 00:39:06,262
Sempre foi meu sonho
para ser um agente.
824
00:39:06,262 --> 00:39:08,598
Ok, então como é
isso vai funcionar?
825
00:39:08,598 --> 00:39:10,850
Então eles vão
empreste-me - incorpore-me.
826
00:39:10,850 --> 00:39:12,143
Com SVU?
827
00:39:12,143 --> 00:39:14,229
vou te dar acesso
para todos os tipos diferentes
828
00:39:14,229 --> 00:39:16,231
de casos, recursos.
829
00:39:16,231 --> 00:39:18,400
Eu gosto do som disso.
830
00:39:18,400 --> 00:39:20,777
Mas hum, mas...
831
00:39:22,529 --> 00:39:26,700
O que eu realmente
quero saber é por quê.
832
00:39:32,038 --> 00:39:34,499
Nos últimos dez anos,
eu estive saltando
833
00:39:34,499 --> 00:39:37,836
em todo o país.
834
00:39:37,836 --> 00:39:40,630
Quero dizer, eles são como
meus anos perdidos.
835
00:39:40,630 --> 00:39:43,341
Como o seu
pequena zona vermelha?
836
00:39:43,341 --> 00:39:46,344
[música pensativa]
837
00:39:46,344 --> 00:39:48,680
♪ ♪
838
00:39:48,680 --> 00:39:51,433
A verdadeira Shannah foi
desaparecido há muito tempo.
839
00:39:55,061 --> 00:39:57,731
Bem, vamos ver
se pudermos encontrá-la.
840
00:40:00,358 --> 00:40:01,943
E enquanto isso,
841
00:40:01,943 --> 00:40:03,945
eu vou falar
ao chefe interino.
842
00:40:03,945 --> 00:40:05,905
[telefone vibra]
843
00:40:05,905 --> 00:40:07,449
Sim. Ótimo.
844
00:40:09,075 --> 00:40:10,368
Velasco?
845
00:40:10,368 --> 00:40:12,370
Desculpe interromper você
no seu primeiro dia de folga de verdade
846
00:40:12,370 --> 00:40:16,041
daqui a pouco, capitão,
mas 1PP ligou.
847
00:40:16,041 --> 00:40:17,834
E?
848
00:40:19,544 --> 00:40:22,464
Já foi dito
849
00:40:22,464 --> 00:40:25,467
a verdadeira medida de uma cidade
é o quão seguro é
850
00:40:25,467 --> 00:40:29,262
para o seu mais
cidadãos vulneráveis.
851
00:40:29,262 --> 00:40:31,014
Hoje estou diante de você
852
00:40:31,014 --> 00:40:33,058
com alguns
dos bravos investigadores
853
00:40:33,058 --> 00:40:37,437
quem faz essa medida
cada vez mais possível.
854
00:40:37,437 --> 00:40:41,232
Capitão Olivia Benson
e Manhattan SVU,
855
00:40:41,232 --> 00:40:45,820
e Agente Especial Responsável
Harrison Clay do FBI,
856
00:40:45,820 --> 00:40:48,907
quem,
depois de uma caçada humana de um mês,
857
00:40:48,907 --> 00:40:53,370
devolveu uma menina de 15 anos
não apenas para seus pais,
858
00:40:53,370 --> 00:40:55,914
mas para esta cidade,
859
00:40:55,914 --> 00:40:58,792
uma cidade que todos escolheram
para mudar para
860
00:40:58,792 --> 00:41:02,003
de todo o país
há pouco mais de um ano.
861
00:41:03,254 --> 00:41:05,423
Maddie...
862
00:41:05,423 --> 00:41:07,759
Estou aqui para dizer
a cidade de Nova York
863
00:41:07,759 --> 00:41:10,845
está com você
no longo caminho que temos pela frente.
864
00:41:12,180 --> 00:41:15,642
Sua luta é nossa luta,
865
00:41:15,642 --> 00:41:18,603
juntos, enquanto nos curamos.
866
00:41:18,603 --> 00:41:25,652
♪ ♪
867
00:41:38,748 --> 00:41:41,668
[música dramática]
868
00:41:41,668 --> 00:41:48,842
♪ ♪
869
00:42:08,737 --> 00:42:11,823
[lobo uiva]